Certified NAATI Translator German English

Professional Translation Services

NAATI Translator - English and German

Getting it right

Do you need a recognised translator for a quality translation?

Great service begins and ends with an experienced and friendly professional, so let me know how I can be of service and I’ll be happy to assist you.

I offer translation services between German and English to not only meet your needs, but also exceed your expectations of what a dependable Translator can be.

I understand how important it is to feel confident and worry free when it comes to the Translator you choose. That’s why I invest the time and energy necessary to be well prepared for any unique requests or special concerns my clients may have.

Let me support you with the preparation of your visa application or expand your communications to another market. I can offer a timely solution in line with your needs and expectations.

NAATI-certified translations

If you require a document translation for official purposes within Australia, you have come to the right place.

Your translations can be formally certified as a true translation bearing my NAATI stamp and signature. This is suitable for official purposes and submission to government and other authorities.

5 simple steps

to get your NAATI-certified translation

1. TAKE A PHOTO OR SCAN

The picture should be clear and legible.

Make sure that everything is captured and no elements are missing.

4. PLACE AN ORDER

Once you have accepted my quote, I will send you an invoice with the corresponding payment details or a payment request through PayPal.

2. SEND YOUR DOCUMENTS

Email or share your documents to petra.junge@gmail.com.

5. RECEIVE YOUR TRANSLATION

You will receive the scanned certified translations by email on or before the agreed date. If requested, you can also receive the original hard copies by post.

3. GET A QUOTE

I will get back to you with a quote including the exact pricing and delivery time within one business day.

Pricing

From:

Police clearance certificate

A$ 55 | € 34

From:

Driver's licence

A$ 55 | € 34

From:

Birth certificate

A$ 55 | € 34

From:

Examination certificate

A$ 55 | € 34 per page

5 simple steps

to get your NAATI-certified translation

1. TAKE A PHOTO OR SCAN

The picture should be clear and legible.

Make sure that everything is captured and no elements are missing.

4. PLACE AN ORDER

Once you have accepted my quote, I will send you an invoice with the corresponding payment details or a payment request through PayPal.

2. SEND YOUR DOCUMENTS

Email or share your documents to petra.junge@gmail.com.

5. RECEIVE YOUR TRANSLATION

You will receive the scanned certified translations by email on or before the agreed date. If requested, you can also receive the original hard copies by post.

3. GET A QUOTE

I will get back to you with a quote including the exact pricing and delivery time within one business day.

Pricing

Here is an overview of my fees for some typical documents.

About me

I was raised in Germany, where language and translation have always played an important role in my life. I spent many years working with multi-national companies across Europe before I moved to Adelaide, South Australia, in 2005.

Since 2009

Freelance Translator English <> German

Corporate Experience

2007 - 2011 Executive Assistant / Administration Team Leader
2005 - 2007 Administration Support Officer
2002 - 2005 Executive Assistant / In-house Translator
1996 - 2001 Multi-Lingual Sales Specialist

Qualifications / Certifications

2018 NAATI-Certified Translator (English <> German)
2009 NAATI-Accredited Translator (English <> German)
2004 Office Manager (Chamber of Commerce and Industry, Germany)
1995 Foreign Language Correspondence Clerk (English and French)

Areas of specialisation

Official Documents (NAATI)

Typical documents include:

Birth certificates
Police clearance
School reports
Work references
Payslips
Bank statements
Academic transcripts
Vocational training certificates

Business

Typical documents include:

Press releases
Policies and guidelines
Employment contracts
Surveys
Quality documentation
Handbooks
Marketing material
Subtitling

Finance

Typical documents include:

Financial reports
Financial statements
Annual accounts
Audit reports
Training material
Press releases
Presentations
Bank related matters

Typical documents include:

Training materials
Product presentations
Product descriptions
Software strings
Help documentation
Installation guides
Apps
Software manuals

Information Technology

What people say

"I have worked with Petra on a few translation assignments for a German client, including certification of the translated document.

Not only was Petra responsive with the requests, she sought to understand the client's needs of the document, and deliver good quality translation work at a reasonable fee charge. Dealing with a certified translator definitely helped, as I did not have to look elsewhere for certification."

— K. Wong, Senior Manager with a Professional Service Firm, South Australia

Contact

PO Box 336, St Agnes SA 5097, South Australia

| Tel: +61 437 862 644

Memberships

The ProZ.com Certified PRO Network is an initiative to provide qualified translators and translation companies with an opportunity to network and collaborate in an environment consisting entirely of screened professionals.

PROZ

The Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) is the Australian national association for the translating and interpreting profession. Members adhere to a strict Code of Ethics and follow continuous professional development.

AUSIT

The International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) was established as a vehicle for promoting ethical practices in the profession. Its objectives include contributing to training, specialisation and professional development of Translators and Interpreters.

IAPTI

Translators without Borders (TWB) is an independent non-profit association established in 1993, dedicated to helping NGOs extend their humanitarian work by providing free, professional translations.